1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[музика]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,686 --> 00:00:21,055
- „Всичко, за което мечтаеш
е измислица

5
00:00:22,823 --> 00:00:26,194
„и всичко, което постигнеш
е наука.

6
00:00:27,695 --> 00:00:29,763
„Цялата история на човечеството

7
00:00:29,797 --> 00:00:32,433
е нищо
но научна фантастика."

8
00:00:49,417 --> 00:00:51,819
[статичен]

9
00:00:57,391 --> 00:01:01,795
* Полунощ със звездите
а ти *

10
00:01:01,829 --> 00:01:04,598
[инструментална музика]

11
00:01:05,599 --> 00:01:08,402
[неясно радио бърборене]

12
00:01:11,305 --> 00:01:14,642
- „Това е една малка стъпка
за човека..

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,447
...един огромен скок
за човечеството."

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,515
[статичен]

15
00:01:23,384 --> 00:01:26,254
1-4-0-7.

16
00:01:26,287 --> 00:01:27,821
Надолу 81

17
00:01:27,855 --> 00:01:30,023
минус 0-0.

18
00:01:30,057 --> 00:01:31,892
- По дяволите.

19
00:01:31,925 --> 00:01:34,595
Закъсали сме
в обичайната среда
от нищото.

20
00:01:37,165 --> 00:01:39,032
Не мога да повярвам
това се случва.

21
00:01:40,201 --> 00:01:43,137
[статичен]

22
00:02:04,425 --> 00:02:06,026
[статичен]

23
00:02:06,059 --> 00:02:08,962
Екипажът се раздели.
Храната е на привършване.

24
00:02:10,698 --> 00:02:13,601
Може би сме тръгнали
една стъпка твърде далеч.

25
00:02:14,735 --> 00:02:17,538
Защо изследваме?

26
00:02:17,571 --> 00:02:19,573
Защо да се излагаме
на опасност?

27
00:02:20,874 --> 00:02:23,244
Трябва да обвинявам детството.

28
00:02:24,545 --> 00:02:26,046
Всички тези мечти,
всички тези фантазии

29
00:02:27,047 --> 00:02:29,016
книгите, филмите..

30
00:02:29,049 --> 00:02:31,685
Всички го набиват в нашите
впечатлителни главички.

31
00:02:33,254 --> 00:02:35,989
Все още мога да чуя
тези далечни гласове

32
00:02:36,023 --> 00:02:38,426
които са вдъхновили живота ми.

33
00:02:41,662 --> 00:02:43,964
Всичко, което исках
беше да получа отговора

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,866
към тази вечно неуловима мистерия

35
00:02:45,899 --> 00:02:49,036
— Сами ли сме?

36
00:02:49,069 --> 00:02:51,071
Винаги съм мислил, че ще го направим
намери истината там

37
00:02:51,104 --> 00:02:54,208
на този мъничък

38
00:02:54,242 --> 00:02:56,810
далечен червен блясък
в нощното небе.

39
00:02:56,844 --> 00:02:59,012
[статичен]

40
00:03:02,350 --> 00:03:04,918
[неясно радио бърборене]

41
00:03:13,093 --> 00:03:15,596
– „Кацане на човек на Луната
и връщането му

42
00:03:15,629 --> 00:03:17,698
безопасно на Земята."

43
00:03:17,731 --> 00:03:19,833
– „...след това Орсън Уелс
и театър Меркюри

44
00:03:19,867 --> 00:03:22,135
в ефир.."

45
00:03:22,169 --> 00:03:24,137
- „Професор Морс
от университета Макмилън

46
00:03:24,171 --> 00:03:26,340
"докладва, наблюдавайки общо
от три експлозии

47
00:03:26,374 --> 00:03:28,175
„на планетата Марс
между часовете

48
00:03:28,208 --> 00:03:31,979
“ от 19:45 ч. и 21:20ч.
Източно стандартно време.

49
00:03:34,014 --> 00:03:36,317
„Професор Инделкофер
изрази мнение

50
00:03:36,350 --> 00:03:39,152
„че експлозиите на Марс
несъмнено са

51
00:03:39,186 --> 00:03:41,855
„нищо повече от тежко
вулканични смущения

52
00:03:41,889 --> 00:03:44,124
на повърхността на планетата."

53
00:03:44,157 --> 00:03:46,794
- „Колко далеч е Марс
от Земята?"

54
00:03:46,827 --> 00:03:49,129
– „Приблизително
40 милиона мили."

55
00:03:49,162 --> 00:03:51,832
„Плуващ червен диск
в синьото море

56
00:03:51,865 --> 00:03:53,467
с напречни ивици
през целия диск."

57
00:03:54,468 --> 00:03:56,236
– „Според вас

58
00:03:56,270 --> 00:03:59,407
какво правят тези напречни
ивиците означават, професоре?"

59
00:03:59,440 --> 00:04:02,443
– „Не канали, мога
уверявам ви, г-н Филипс

60
00:04:02,476 --> 00:04:04,278
"въпреки че това е
популярното предположение

61
00:04:04,312 --> 00:04:07,247
на онези, които си представят Марс
да бъде обитаван."

62
00:04:07,281 --> 00:04:10,217
[инструментална музика]

63
00:04:35,075 --> 00:04:36,810
- Марс..

64
00:04:36,844 --> 00:04:38,446
... Червената планета.

65
00:04:38,479 --> 00:04:41,515
Моят мистериозен остров,
не само с един

66
00:04:41,549 --> 00:04:43,417
но две малки луни

67
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
Деймос и Фобос.

68
00:04:47,921 --> 00:04:51,859
Свят, който съм изследвал внимателно
и обичан откакто бях момче.

69
00:04:55,729 --> 00:04:58,231
Гледахме нагоре
в това далечно червеникаво кълбо

70
00:04:58,265 --> 00:05:00,868
от зората на човечеството.

71
00:05:02,936 --> 00:05:04,805
[инструментална музика]

72
00:05:07,074 --> 00:05:10,478
Първичният ни страх
на Марс подивя
когато ранните телескопи

73
00:05:10,511 --> 00:05:13,914
разкри своя инженеринг
повърхност.

74
00:05:13,947 --> 00:05:17,718
Странните водни пътища, които видяхме
разпалиха въображението ни.

75
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Някои повярваха на марсианците
чакаха

76
00:05:23,691 --> 00:05:25,726
в руините
на техния избледняващ свят

77
00:05:25,759 --> 00:05:29,029
за стартиране
нашествие на Земята.

78
00:05:31,599 --> 00:05:35,102
Други казаха, че са само
гледайки ни..

79
00:05:35,135 --> 00:05:38,872
... в очакване на своите
мирно изчезване.

80
00:05:41,409 --> 00:05:43,143
– „Сега знаем
че в ранните години

81
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
"от 20 век

82
00:05:45,713 --> 00:05:47,981
"този свят
беше наблюдаван отблизо

83
00:05:48,015 --> 00:05:51,419
от интелекти
по-голяма от тази на човека."

84
00:06:01,128 --> 00:06:02,996
[ръмжене]

85
00:06:03,030 --> 00:06:04,765
[неясно радио бърборене]

86
00:06:07,635 --> 00:06:09,336
- Първо изпратихме роботи.

87
00:06:10,738 --> 00:06:14,274
Техният доклад,
пустош навсякъде.

88
00:06:15,909 --> 00:06:18,145
Само червен прах.

89
00:06:18,879 --> 00:06:21,048
Червено от ръжда.

90
00:06:26,019 --> 00:06:28,522
[инструментална музика]

91
00:06:35,395 --> 00:06:38,065
Безплоден свят,
замразени във времето.

92
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
Вятърни.

93
00:06:40,400 --> 00:06:41,702
Безжизнен.

94
00:06:43,537 --> 00:06:44,972
Или поне така изглежда.

95
00:06:49,276 --> 00:06:52,079
Ако има нещо живо там,
къде се крие?

96
00:06:53,714 --> 00:06:56,784
Стремежът ни да намерим живот на Марс
започна с роботи

97
00:06:56,817 --> 00:06:59,152
но ще отнеме хора
да прави крачки.

98
00:07:02,222 --> 00:07:05,493
Как подготвяте хората
за такъв вид изследване?

99
00:07:07,595 --> 00:07:09,730
Изпращате ги в Арктика

100
00:07:09,763 --> 00:07:11,632
да закъса
при опит за пресичане

101
00:07:11,665 --> 00:07:14,468
северозападния проход.

102
00:07:14,502 --> 00:07:16,570
Всичко е тук
в този журнал

103
00:07:16,604 --> 00:07:18,071
запис
на нашата полярна експедиция

104
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
да се подготвим за Марс.

105
00:07:19,973 --> 00:07:23,110
Той описва нашия опит
да се приближа една крачка

106
00:07:23,143 --> 00:07:25,378
към друг свят.

107
00:07:29,750 --> 00:07:32,653
[инструментална музика]

108
00:08:02,783 --> 00:08:05,318
[музиката продължава]

109
00:08:31,478 --> 00:08:33,847
[неясно радио бърборене]

110
00:08:37,317 --> 00:08:39,720
[инструментална музика]

111
00:08:53,934 --> 00:08:57,738
В продължение на хиляди години,
инуитите и техните предци

112
00:08:57,771 --> 00:09:01,642
са живели тук,
както на сушата, така и на морето

113
00:09:01,675 --> 00:09:05,478
на ръба на леда и живота.

114
00:09:05,512 --> 00:09:06,914
[неясно радио бърборене]

115
00:09:11,151 --> 00:09:14,154
Преди няколко години създадохме
изследователски пост на НАСА

116
00:09:14,187 --> 00:09:16,523
на остров Девън

117
00:09:16,556 --> 00:09:19,793
най-големият необитаем остров
в света.

118
00:09:19,827 --> 00:09:22,362
Марс-на-Земята, ние го наричаме.

119
00:09:22,395 --> 00:09:24,665
[неясно радио бърборене]

120
00:09:28,001 --> 00:09:30,170
Всяко лято, когато о
е без сняг

121
00:09:30,203 --> 00:09:33,140
отиваме там да се подготвим
за изследване на Марс.

122
00:09:34,742 --> 00:09:38,045
Тестваме скафандри, роботи,
роувъри и стратегии.

123
00:09:39,146 --> 00:09:42,082
Научаваме как да изследваме Марс.

124
00:09:43,483 --> 00:09:46,053
[неясно радио бърборене]

125
00:09:47,921 --> 00:09:49,823
тази година,
имаме специален полезен товар

126
00:09:49,857 --> 00:09:51,725
за доставка до Девън.

127
00:09:51,759 --> 00:09:53,961
HMP Okarian.

128
00:09:53,994 --> 00:09:57,898
Най-новият ни концептуален автомобил
за придвижване на Марс.

129
00:09:57,931 --> 00:10:00,600
Нашата мисия
не е проста доставка

130
00:10:00,634 --> 00:10:04,271
но първата експедиция
по рода си.

131
00:10:04,304 --> 00:10:08,942
През следващите седмици Арктика
ще бъде нашият извънземен свят.

132
00:10:08,976 --> 00:10:11,511
- Да тръгваме.
- Не виждам..

133
00:10:13,246 --> 00:10:14,715
- Мислиш, че можем да кацнем
това нещо там горе?

134
00:10:14,748 --> 00:10:16,516
- На всичкото отгоре?
- да

135
00:10:16,549 --> 00:10:19,720
- Кацане, разбира се, но не сме
ще го върна обратно.

136
00:10:19,753 --> 00:10:21,154
- Не знам
ако мога да направя това.

137
00:10:21,188 --> 00:10:23,056
Чувствам се малко нервен.

138
00:10:23,090 --> 00:10:25,358
[интензивна музика]

139
00:10:39,372 --> 00:10:41,641
[неясно радио бърборене]

140
00:11:04,364 --> 00:11:07,667
- Пет метрични тона
от стомана и кевлар.

141
00:11:09,302 --> 00:11:11,972
Спартански комфорт.
Гълта дизел.

142
00:11:15,675 --> 00:11:17,210
Окарианът е проектиран

143
00:11:17,244 --> 00:11:19,780
за пътувания на дълги разстояния
на Марс

144
00:11:19,813 --> 00:11:22,415
и ще го тестваме
на макс

145
00:11:22,449 --> 00:11:23,650
завеждайки го на остров Девън

146
00:11:23,683 --> 00:11:27,020
с шофиране напречно
2000 километра

147
00:11:27,054 --> 00:11:29,656
от арктическия морски лед.

148
00:11:29,689 --> 00:11:31,992
Това никога не е било
е направено преди.

149
00:11:32,025 --> 00:11:34,261
Предполагам, че можете да го наречете
първото пътуване до Марс

150
00:11:34,294 --> 00:11:36,129
на Земята.

151
00:11:39,132 --> 00:11:41,969
[инструментална музика]

152
00:11:51,678 --> 00:11:54,547
Според нашите изчисления,
петтонен роувър

153
00:11:54,581 --> 00:11:57,317
може да се поддържа
от дебел морски лед

154
00:11:57,350 --> 00:11:59,219
но ако попаднем на пукнатина

155
00:11:59,252 --> 00:12:01,688
няма значение колко е дебел
ледът е

156
00:12:01,721 --> 00:12:04,091
Окарианът ще се обърне
в жълтата подводница.

157
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
- Готови ли сте?
- Готови.

158
00:12:11,865 --> 00:12:13,066
[двигателят стартира]

159
00:12:13,100 --> 00:12:15,335
* Скъпа, моля те, не си отивай

160
00:12:16,736 --> 00:12:19,072
* Скъпа, моля те, не си отивай

161
00:12:19,106 --> 00:12:20,307
[неясно бърборене]

162
00:12:20,340 --> 00:12:25,278
* Скъпи, моля те, не се връщай
до Ню Орлиънс *

163
00:12:25,312 --> 00:12:28,949
* Скъпа, моля те, не си отивай

164
00:12:28,982 --> 00:12:31,751
* Скъпи, моля те, не си отивай *

165
00:12:33,386 --> 00:12:36,423
- Куглуктук е наш
отправна точка.

166
00:12:36,456 --> 00:12:39,626
Тук всичко идва
заедно за първи път.

167
00:12:39,659 --> 00:12:43,063
Оборудване, храна,
спешни доставки

168
00:12:43,096 --> 00:12:46,033
нашите шейни и гориво,
много от него

169
00:12:46,066 --> 00:12:48,568
и разбира се, нашия екип.

170
00:12:50,370 --> 00:12:52,705
Джон Шут

171
00:12:52,739 --> 00:12:57,110
ветеранът
на над 50 полярни експедиции.

172
00:12:57,144 --> 00:13:01,448
Неговата работа сега
дръжте ни на път и живи.

173
00:13:01,481 --> 00:13:03,383
- Защо не искаше
да говориш с мен?

174
00:13:03,416 --> 00:13:07,020
- Просто исках да си остана вкъщи
в леглото.

175
00:13:07,054 --> 00:13:10,623
Всъщност искаме да се измъкнем
от града възможно най-скоро.

176
00:13:10,657 --> 00:13:13,426
Времето идва тук
малко..

177
00:13:13,460 --> 00:13:16,096
- Всичко, което знам
за оцеляването на лед

178
00:13:16,129 --> 00:13:18,365
Научих от Джон.

179
00:13:19,532 --> 00:13:21,001
Джеси Уивър.

180
00:13:22,102 --> 00:13:23,937
Джеси е само на 18.

181
00:13:23,971 --> 00:13:26,039
Ас ездач и механик.

182
00:13:26,073 --> 00:13:29,342
Той трябва да пази нашите машини
работи през цялото време.

183
00:13:31,144 --> 00:13:33,280
- Защо искаш да си
толкова много на леда?

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,782
- Просто съм готов да взема
Хъмвито там.

185
00:13:35,815 --> 00:13:37,650
За да свърша всичко

186
00:13:37,684 --> 00:13:40,353
казано-сторено и безопасно.

187
00:13:40,387 --> 00:13:41,889
И съм готов да видя
това нещо върви.

188
00:13:41,922 --> 00:13:43,991
Готов съм да го видя в действие.

189
00:13:45,425 --> 00:13:48,495
- Ако е поправимо,
Джеси ще го оправи.

190
00:13:51,264 --> 00:13:52,933
Джо Амаруалик.

191
00:13:52,966 --> 00:13:55,668
Джо е Инук
от Резолют Бей
и канадски рейнджър

192
00:13:55,702 --> 00:13:57,204
във високата Арктика.

193
00:13:57,237 --> 00:14:01,441
Малкословен човек,
но всички те са важни.

194
00:14:01,474 --> 00:14:03,643
Неговата работа е да ни намери
безопасен път

195
00:14:03,676 --> 00:14:06,113
през напуканото
и разбъркан лед.

196
00:14:10,283 --> 00:14:12,185
- Ледът се задържа
изграждане на моя обектив.

197
00:14:12,219 --> 00:14:13,620
- Марк Карол.

198
00:14:13,653 --> 00:14:16,656
Снима се в най-много
отдалечени кътчета на нашата планета

199
00:14:16,689 --> 00:14:18,125
и това е какво
той трябва да направи сега

200
00:14:18,158 --> 00:14:20,994
продължавай да снимаш
без значение какво се случва.

201
00:14:21,028 --> 00:14:22,429
Енергията му е впечатляваща.

202
00:14:27,800 --> 00:14:30,070
Жан-Кристоф Жофр.

203
00:14:30,103 --> 00:14:32,505
Ръководил е много експедиции
по целия свят

204
00:14:32,539 --> 00:14:35,442
правейки своя първи
полярно пътешествие с нас.

205
00:14:35,475 --> 00:14:37,810
Запален натуралист
и авантюрист.

206
00:14:37,844 --> 00:14:39,947
Той е тук, за да разкаже нашата история.

207
00:14:42,582 --> 00:14:45,285
- Значи ще си тръгваме
след няколко минути.

208
00:14:45,318 --> 00:14:46,719
как се чувстваш

209
00:14:46,753 --> 00:14:50,190
- О, това е,
страхотен момент.

210
00:14:50,223 --> 00:14:52,192
След като този марсоход е на Девън

211
00:14:52,225 --> 00:14:55,162
ще можем да го използваме
с другия роувър, който имаме

212
00:14:55,195 --> 00:14:57,697
Марс-1, и, и научете
как се прави изследване на Марс.

213
00:14:57,730 --> 00:14:59,499
За мен това е най-много
вълнуващо нещо.

214
00:14:59,532 --> 00:15:03,070
- Що се отнася до мен, моята работа,
основно е да се получи
всички в беда.

215
00:15:05,605 --> 00:15:07,975
[инструментална музика]

216
00:15:11,979 --> 00:15:16,683
Нашият маршрут, позорният
Северозападен проход.

217
00:15:16,716 --> 00:15:18,285
Лабиринтът от морски пътища

218
00:15:18,318 --> 00:15:19,652
свързващ Атлантика
и Тихия океан

219
00:15:19,686 --> 00:15:22,422
които примамиха толкова много изследователи
за тяхната гибел.

220
00:15:25,358 --> 00:15:27,627
Имаме само няколко седмици
за да стигна до Девън

221
00:15:27,660 --> 00:15:30,130
преди морският лед да се разпадне.

222
00:15:34,067 --> 00:15:36,436
[музиката продължава]

223
00:15:42,709 --> 00:15:44,177
- Всички готови ли са?

224
00:15:44,211 --> 00:15:45,745
- Продължаваме да търсим
пред камерата, нали?

225
00:15:45,778 --> 00:15:47,347
- да

226
00:15:56,056 --> 00:15:58,425
[двигателят стартира]

227
00:16:00,460 --> 00:16:02,829
- Татко ще се върне скоро.

228
00:16:04,897 --> 00:16:08,101
- Саа, при Джо
петгодишен син,
е видял баща си

229
00:16:08,135 --> 00:16:10,970
отидете на земята много пъти.

230
00:16:11,004 --> 00:16:14,341
Саа вече е
експерт по Марс.

231
00:16:14,374 --> 00:16:16,543
Стискам палци,
той ще стигне там един ден.

232
00:16:17,477 --> 00:16:19,346
Инуитите са родени изследователи.

233
00:16:20,513 --> 00:16:22,915
[интензивна музика]

234
00:17:02,189 --> 00:17:05,625
В 13 часа ние официално
влезе в Северозападния проход.

235
00:17:07,060 --> 00:17:10,930
Някъде под нас,
в тъмната арктическа бездна

236
00:17:10,963 --> 00:17:12,199
лежат екипажът и корабите

237
00:17:12,232 --> 00:17:15,968
на Джон Франклин
обречена експедиция.

238
00:17:16,002 --> 00:17:19,439
Сто двадесет и седем
мъже и два мощни съда

239
00:17:19,472 --> 00:17:21,608
изчезнал тук през 1846 г.

240
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
[неясно бърборене]

241
00:17:23,243 --> 00:17:26,446
Търсеха
за Северозападния проход.

242
00:17:30,117 --> 00:17:32,519
Джон израсна с четене
за Северозападния проход.

243
00:17:34,020 --> 00:17:36,623
Той е на път да разбере
за какво беше целият този шум.

244
00:17:47,200 --> 00:17:49,569
[интензивна музика]

245
00:18:04,016 --> 00:18:06,986
Избрахме да оставим след себе си
нашия нормален живот

246
00:18:07,019 --> 00:18:10,056
без съжаление,
и много надежди.

247
00:18:12,259 --> 00:18:15,061
Докато напредваме към неизвестното

248
00:18:15,094 --> 00:18:18,865
също ми просветва,
повече от всякога

249
00:18:18,898 --> 00:18:20,933
че животите
от моите спътници

250
00:18:20,967 --> 00:18:23,002
са в ръцете ми.

251
00:18:24,404 --> 00:18:26,273
Имам тяхното доверие.

252
00:18:26,306 --> 00:18:27,874
Трябва да го оправдая.

253
00:18:31,744 --> 00:18:34,514
Знаете тази поговорка за
как провалът не е опция?

254
00:18:35,915 --> 00:18:39,786
Всъщност провалът е винаги
опция.

255
00:18:56,403 --> 00:18:58,738
[музиката продължава]

256
00:19:32,539 --> 00:19:35,141
Полунощ.

257
00:19:35,174 --> 00:19:36,709
Almost as bright as day.

258
00:19:39,111 --> 00:19:40,713
Слънцето няма да залезе с месеци.

259
00:19:51,123 --> 00:19:53,726
The Arctic is hypnotic.

260
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
Марс също ще бъде красив.

261
00:19:56,529 --> 00:19:58,865
But beyond dangerous,
as in deadly.

262
00:19:59,899 --> 00:20:02,302
[инструментална музика]

263
00:20:11,278 --> 00:20:13,045
[драматична музика]

264
00:20:33,065 --> 00:20:34,601
8:30 a.m.

265
00:20:34,634 --> 00:20:36,869
Напредваме по-добре
днес

266
00:20:36,903 --> 00:20:39,105
но нашият разход на гориво
все още е твърде висока.

267
00:20:49,316 --> 00:20:51,951
On Mars, the expedition
will stop many times

268
00:20:51,984 --> 00:20:53,586
да събира и анализира данни.

269
00:20:54,987 --> 00:20:59,459
At 11 a.m., we paused
to study the sea ice.

270
00:20:59,492 --> 00:21:02,495
Our planet's climate
has been changing fast

271
00:21:02,529 --> 00:21:05,164
с големи ефекти
in the Arctic.

272
00:21:15,642 --> 00:21:18,878
Our observations capture
моментна снимка във времето

273
00:21:18,911 --> 00:21:21,348
от дебелината на леда
по Северозападния проход.

274
00:21:29,522 --> 00:21:32,592
Морският лед е засега
не по-тънък от миналите години

275
00:21:32,625 --> 00:21:34,361
но дръж се

276
00:21:34,394 --> 00:21:36,095
природата му се е променила..

277
00:21:36,128 --> 00:21:38,798
...драматично.

278
00:21:38,831 --> 00:21:42,068
Вече не съдържа
слоевете стар лед

279
00:21:42,101 --> 00:21:44,471
които са оцелели
няколко лета.

280
00:21:45,905 --> 00:21:48,207
Има само нов лед,
лед, който ще изчезне

281
00:21:48,240 --> 00:21:49,409
до края на лятото.

282
00:21:51,010 --> 00:21:53,880
Навсякъде ледени покривки
са в отстъпление.

283
00:21:53,913 --> 00:21:55,582
- Това ще е проба.

284
00:21:55,615 --> 00:21:59,251
- Ето, бяла мечка
популациите са
в опасен упадък.

285
00:22:08,027 --> 00:22:09,496
Докато се взираме в друг свят

286
00:22:09,529 --> 00:22:12,164
Виждам нашата собствена планета
борейки се.

287
00:22:12,198 --> 00:22:15,201
Екологията на Земята
се измества.

288
00:22:24,611 --> 00:22:27,414
Направи подобна смяна
да се случи с Марс?

289
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
Глобална промяна
което принуди водата да се оттегли

290
00:22:37,990 --> 00:22:40,026
и обърна цяла планета
в пустиня?

291
00:22:43,496 --> 00:22:45,264
Ако искаме да намерим
живот на Марс

292
00:22:45,297 --> 00:22:47,199
трябва да вървим след него
неговите скрити води.

293
00:22:49,301 --> 00:22:51,771
На Земята, където има вода,
има живот..

294
00:22:51,804 --> 00:22:52,939
...винаги.

295
00:22:57,444 --> 00:23:01,047
дори тук,
под нашия морски лед,
животът се вълнува от всички страни.

296
00:23:25,337 --> 00:23:28,274
Това място може да бъде толкова тихо.

297
00:23:28,307 --> 00:23:29,742
Много като Марс.

298
00:23:31,644 --> 00:23:33,913
Пълна тишина
може да бъде зловещо.

299
00:23:41,954 --> 00:23:44,223
[статичен]

300
00:23:48,327 --> 00:23:49,796
- Въпреки че сега,
няма вече сигнал..

301
00:23:51,063 --> 00:23:53,733
...наистина е претенциозно.

302
00:23:53,766 --> 00:23:55,434
- Лоши новини.

303
00:23:55,468 --> 00:23:57,737
Нашата електрическа система
изглежда се проваля.

304
00:23:57,770 --> 00:23:59,305
Губим способността си
към властта

305
00:23:59,338 --> 00:24:01,007
бордови компютри
и инструменти.

306
00:24:01,040 --> 00:24:02,509
- Да, значи имам
12 волта тук.

307
00:24:02,542 --> 00:24:04,410
- По-лошо, няма да бъдем
може да се изключи

308
00:24:04,443 --> 00:24:06,546
двигателят на Okarian вече,
може да не се рестартира.

309
00:24:06,579 --> 00:24:09,816
- Стартиране.
- Тънък лед. Тънък лед.

310
00:24:09,849 --> 00:24:13,185
Отстъпление. Тънък лед. Отстъпление.
- Добре, добре сме.

311
00:24:13,219 --> 00:24:16,022
Получаваме дебелина на леда,
текущата дебелина на леда, тук.

312
00:24:17,089 --> 00:24:19,626
- 5,38 метра?
- Ъ-ъ-ъ, да.

313
00:24:19,659 --> 00:24:21,728
- Отлично.
- Което не е наред.

314
00:24:23,596 --> 00:24:25,965
1,5, това е много.

315
00:24:27,166 --> 00:24:28,901
Да, доста е дебел, така че..

316
00:24:28,935 --> 00:24:31,237
[неясно бърборене]

317
00:24:33,740 --> 00:24:35,675
- А ето и капачката

318
00:24:35,708 --> 00:24:37,577
масивна буря
наближава.

319
00:24:39,278 --> 00:24:42,148
Не можем да си позволим да спрем.
Часовникът тиктака.

320
00:24:43,382 --> 00:24:45,151
[музика по радиото]

321
00:25:43,610 --> 00:25:46,478
4 следобед Сега няма избор.

322
00:25:46,512 --> 00:25:48,347
Трябва да се свием.

323
00:25:48,380 --> 00:25:51,317
Чакането е името
на играта.

324
00:25:51,350 --> 00:25:53,953
На Марс ще ни трябва
да бъдеш и търпелив.

325
00:25:53,986 --> 00:25:57,223
Прашните бури могат да продължат със седмици
и да погълне цялата планета.

326
00:26:09,902 --> 00:26:12,138
- Все пак,
напълно бяло.

327
00:26:12,171 --> 00:26:13,940
Пълно бяло, ъъъ,
не можем да видим нищо около нас

328
00:26:13,973 --> 00:26:16,108
освен, ъъъ,
бяло и няколко бр

329
00:26:16,142 --> 00:26:18,811
от син лед, ъъъ,
навсякъде около нас.

330
00:26:18,845 --> 00:26:21,914
И при нас вали сняг
нося се тук малко.

331
00:26:21,948 --> 00:26:25,017
но всичко е наред,
настроението е високо

332
00:26:25,051 --> 00:26:27,453
и хората се опитват
да наваксам малко сън

333
00:26:27,486 --> 00:26:29,421
и четене.

334
00:26:29,455 --> 00:26:31,891
[класическа музика по радиото]

335
00:27:02,755 --> 00:27:04,924
[музиката продължава]

336
00:27:39,726 --> 00:27:41,961
- Марсианските ветрове
вдига червения прах.

337
00:27:44,396 --> 00:27:47,266
Той е финозърнест, абразивен

338
00:27:47,299 --> 00:27:49,501
и токсичен.

339
00:27:49,535 --> 00:27:51,838
Прахът ще се смила
в ставите на скафандъра ви

340
00:27:51,871 --> 00:27:54,473
и изяждат хардуера.

341
00:27:54,506 --> 00:27:56,743
При вдишване ще се запуши
и изгаря порите

342
00:27:56,776 --> 00:27:58,845
на белите дробове.

343
00:27:58,878 --> 00:28:00,780
Изкуството да живееш на Марс
ще бъде изкуството

344
00:28:00,813 --> 00:28:02,882
за управление на праха.

345
00:28:16,295 --> 00:28:18,965
[интензивна музика]

346
00:28:42,721 --> 00:28:44,924
[неясно радио бърборене]

347
00:28:44,957 --> 00:28:47,593
- Тази силна топлина,
те проектират
в успореден лъч

348
00:28:47,626 --> 00:28:50,629
срещу всеки обект
те избират, чрез средства
на полиран

349
00:28:50,662 --> 00:28:53,265
параболично огледало
с неизвестен състав..

350
00:28:53,299 --> 00:28:55,935
Това е моето предположение
за произхода на топлинния лъч.

351
00:28:55,968 --> 00:28:57,804
[неясно бърборене]

352
00:28:57,837 --> 00:28:59,038
- Дори не снимам.

353
00:28:59,071 --> 00:29:01,240
Просто се дръж за него.

354
00:29:01,273 --> 00:29:03,342
- Кара те да не искаш да бъдеш
в затвора, а?

355
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
- О, да.

356
00:29:04,676 --> 00:29:07,646
- Освен факта
че може да сте някои, нали знаете

357
00:29:07,679 --> 00:29:09,615
шест фута осем, нали знаеш, човече

358
00:29:09,648 --> 00:29:12,051
285 паунда мъжка играчка за момче.

359
00:29:14,821 --> 00:29:17,089
Какво би било по-лошо?

360
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
- Това време е гадно.

361
00:29:21,861 --> 00:29:23,729
– „Кабели са били
получени от английски, френски

362
00:29:23,762 --> 00:29:26,232
„и немски научни органи
предлагане на помощ.

363
00:29:26,265 --> 00:29:28,567
„Астрономите съобщават
продължителни изблици на газ

364
00:29:28,600 --> 00:29:31,303
на редовни интервали
на планетата Марс."

365
00:29:39,245 --> 00:29:41,881
[инструментална музика]

366
00:30:04,103 --> 00:30:06,138
- 8:00 сутринта

367
00:30:06,172 --> 00:30:08,607
Окарианът
се държи добре.
Тя е истински войник.

368
00:30:09,775 --> 00:30:12,611
Нашата електрическа система,
не толкова.

369
00:30:14,213 --> 00:30:17,416
Имаме умиращ алтернатор.
Не е поправимо.

370
00:30:17,449 --> 00:30:19,818
От тук нататък не повече
презареждане на каквото и да било.

371
00:30:27,159 --> 00:30:29,661
Ще продължим за сега,
но трябва да се съпротивлявам

372
00:30:29,695 --> 00:30:32,064
това безсмислено желание
да продължиш, каквото и да става.

373
00:30:32,965 --> 00:30:34,533
Това, което наричат ​​„Гореща треска“.

374
00:30:36,802 --> 00:30:38,804
Твърде много преди нас
са починали от него.

375
00:30:41,840 --> 00:30:43,709
за първи път,
аз си мисля

376
00:30:43,742 --> 00:30:47,013
може да не стигнем до Девън
преди ледът да се счупи.

377
00:30:47,046 --> 00:30:49,615
Но засега няма да споделям
тези мисли с екипажа.

378
00:31:00,492 --> 00:31:02,628
- Ще трябва да минем
това, това минава оттам

379
00:31:02,661 --> 00:31:04,396
и след това го направете по-широк.

380
00:31:33,359 --> 00:31:35,627
[интензивна музика]

381
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
- 5 следобед

382
00:31:49,775 --> 00:31:52,644
Докато си проправяме път
по-дълбоко в Арктика

383
00:31:52,678 --> 00:31:55,982
усещането да се скиташ на Марс
става по-силен.

384
00:32:01,320 --> 00:32:04,723
Колко далеч на Марс,
колко дълбоко в планетата

385
00:32:04,756 --> 00:32:06,993
ще нашето търсене на вода
и животът ни отведе?

386
00:32:09,962 --> 00:32:11,930
Къде да погледнем първо?

387
00:32:17,036 --> 00:32:19,471
продължавам да мисля
за гигантския белег

388
00:32:19,505 --> 00:32:21,707
по повърхността на Марс.

389
00:32:23,309 --> 00:32:25,144
Произходът му все още е загадка.

390
00:32:35,554 --> 00:32:38,557
Някога е бил облицован
с ледници
и съдържаше езера.

391
00:32:40,159 --> 00:32:42,461
Всичко отдавна изчезнало.

392
00:32:51,837 --> 00:32:54,673
Каквато и да е повърхностната вода на Марс
може да е изчезнал.

393
00:32:59,178 --> 00:33:01,547
Но някои сутрини,
нейните каньони се пълнят с мъгла.

394
00:33:06,252 --> 00:33:08,454
Как се получава мъгла
без вода?

395
00:33:36,948 --> 00:33:39,518
Ще направим ли първия си контакт
с друга форма на живот

396
00:33:39,551 --> 00:33:41,153
под марсианската мъгла?

397
00:33:44,690 --> 00:33:47,193
[интензивна музика]

398
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
[бипкане]

399
00:34:14,019 --> 00:34:16,555
- Дръж се вдясно. Дръжте се вдясно.

400
00:34:16,588 --> 00:34:18,023
- Да, да.

401
00:34:18,056 --> 00:34:19,991
[оперно пеене]

402
00:34:35,207 --> 00:34:37,509
- Арктика е трудна.

403
00:34:37,543 --> 00:34:39,311
Липсва ни сън.

404
00:34:39,345 --> 00:34:41,713
Нашите лица и ръце
изсъхват и се набръчкват.

405
00:34:43,215 --> 00:34:47,018
* Полунощ със звездите
а ти *

406
00:34:49,921 --> 00:34:53,425
* Полунощ и рандеву

407
00:34:53,459 --> 00:34:55,461
[неясно бърборене]

408
00:34:56,628 --> 00:34:58,197
* Очите ти.. *

409
00:34:58,230 --> 00:35:01,600
Измиваме и търкаме
с твърд сняг.

410
00:35:01,633 --> 00:35:03,635
Топим пресен сняг
за питейна вода.

411
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
- Да, вряща вода.

412
00:35:07,939 --> 00:35:10,075
- Движим се настрани
да заемат малко място

413
00:35:10,108 --> 00:35:13,345
в роувъра, доколкото е възможно.
Спя на пода.

414
00:35:15,681 --> 00:35:18,550
- Какво има, Джеси?
- Ъъъ, чийзбургер?

415
00:35:18,584 --> 00:35:21,119
- Не, Танг е.

416
00:35:21,153 --> 00:35:23,155
- Марсоходите
ще бъде също толкова тясно

417
00:35:23,189 --> 00:35:25,991
но няма да можеш
да излезе на чист въздух.

418
00:35:37,269 --> 00:35:39,805
- Джеси, излизаш ли навън?
- Ъъъ, да, аз съм.

419
00:35:40,906 --> 00:35:41,907
Още сняг?

420
00:35:43,809 --> 00:35:45,677
- Сега сме като
членове на семейството.

421
00:35:45,711 --> 00:35:47,746
Всички тези различни момчета
разбирайте се много добре

422
00:35:47,779 --> 00:35:49,815
въпреки умората
и затворено пространство.

423
00:35:51,717 --> 00:35:55,086
Всеки се чувства отговорен
за другия.

424
00:35:55,120 --> 00:35:56,488
Нямаше да го имаме
по всякакъв друг начин.

425
00:35:58,657 --> 00:36:00,992
Разсеяни сме от работата си,
чрез просто оцеляване

426
00:36:01,026 --> 00:36:02,528
и на Жан-Кристоф
плейлист

427
00:36:02,561 --> 00:36:05,597
но не можем да не се чудим
какво се случва вкъщи..

428
00:36:06,732 --> 00:36:08,166
...и какво предстои.

429
00:36:20,946 --> 00:36:23,349
Мога само да си представям
нашата самота на Марс

430
00:36:25,351 --> 00:36:27,786
Двеста милиона километра
от къщи.

431
00:36:37,763 --> 00:36:40,432
[вой на вятъра]

432
00:36:40,466 --> 00:36:42,501
[инструментална музика]

433
00:36:45,937 --> 00:36:47,105
6 сутринта

434
00:36:47,138 --> 00:36:48,440
Прекрасна изненада за събуждане.

435
00:36:48,474 --> 00:36:50,208
Ние губим
течност за сервоуправление.

436
00:36:51,943 --> 00:36:54,012
За да проверите нивото на течността,
трябва да изключим двигателя

437
00:36:54,045 --> 00:36:56,014
който може да не се рестартира.

438
00:36:56,915 --> 00:36:59,251
Време за главоблъсканица.

439
00:36:59,285 --> 00:37:00,919
Без серво управление,
не можем да караме

440
00:37:00,952 --> 00:37:02,321
но ако нашият двигател
не се рестартира

441
00:37:02,354 --> 00:37:03,922
ние сме мъртви във водата.

442
00:37:03,955 --> 00:37:06,692
- Е, мисля, че имаме нужда
първо да загрее

443
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
и продължете след малко.

444
00:37:08,594 --> 00:37:10,829
- Добре.
Силата..

445
00:37:10,862 --> 00:37:12,631
Ако сме на път да загубим
серво управление

446
00:37:12,664 --> 00:37:14,833
Бих го оставил да спре и да си почина.

447
00:37:14,866 --> 00:37:16,034
Оставете го да почине

448
00:37:16,067 --> 00:37:17,869
преди да го загубиш напълно,
а ти си...

449
00:37:17,903 --> 00:37:20,639
- Да, какво от това,
какво ще направи почивката?

450
00:37:20,672 --> 00:37:21,707
- Е, не знам.

451
00:37:21,740 --> 00:37:24,142
Почивка ще
дай -- дай почивка.

452
00:37:24,175 --> 00:37:25,277
- И после какво?
- И тогава, знаете ли..

453
00:37:25,311 --> 00:37:27,946
- И после какво?
- И тогава продължете.

454
00:37:27,979 --> 00:37:29,848
- Ще се възстанови ли?

455
00:37:29,881 --> 00:37:31,817
- Би трябвало.
Не знам какво прави това.

456
00:37:31,850 --> 00:37:34,420
Течността е наред,
коланите са добре.

457
00:37:34,453 --> 00:37:37,188
- Няма никакъв смисъл
за да си починеш, Джеси.

458
00:37:37,222 --> 00:37:40,892
Ще го поправим или ще го поправим
ще трябва да продължа.

459
00:37:40,926 --> 00:37:41,960
Дори не знам
ако това прави нещо --

460
00:37:41,993 --> 00:37:43,495
- На път съм да взема
почивка на себе си!

461
00:37:43,529 --> 00:37:44,496
- Е, това е различно,
това е добре.

462
00:37:44,530 --> 00:37:45,831
- Добре.

463
00:37:45,864 --> 00:37:47,132
- Затова казваме
защо не скочиш вътре?

464
00:37:47,165 --> 00:37:49,968
- да
- Добре.

465
00:37:50,001 --> 00:37:51,637
- Чувам
часовникът на нашата мисия тиктака

466
00:37:51,670 --> 00:37:54,105
но трябва да дам на Джеси
малко пространство.

467
00:37:54,139 --> 00:37:55,774
Правим почивка

468
00:37:55,807 --> 00:37:57,709
след това време за MECO.

469
00:37:57,743 --> 00:38:00,111
Говори НАСА
за изключване на главния двигател.

470
00:38:11,423 --> 00:38:13,859
[инструментална музика]

471
00:38:17,262 --> 00:38:20,231
- Хей, ъъъ, сервоуправление
течността е в тази кутия, нали?

472
00:38:25,170 --> 00:38:26,772
- Е, може и да не
трябва да се върнат.

473
00:38:26,805 --> 00:38:28,674
Можем просто да се присъединим към тях.

474
00:38:28,707 --> 00:38:30,376
- Ниски ли сме?
- Не знам.

475
00:38:30,409 --> 00:38:31,877
- Просто ми дай нещо.

476
00:38:37,349 --> 00:38:38,784
- Е, аз... мога да продължа
и да ти кажа

477
00:38:38,817 --> 00:38:41,052
Не мисля, че сме
защото мога да го видя.

478
00:38:41,086 --> 00:38:42,087
Ние сме добре.

479
00:38:42,120 --> 00:38:43,622
Точно на линията е.
Ние сме добре.

480
00:38:44,255 --> 00:38:45,891
- Готови ли сте?

481
00:38:47,292 --> 00:38:49,127
[пръскане на двигателя]

482
00:39:05,210 --> 00:39:06,845
[въздишка]

483
00:39:10,849 --> 00:39:11,883
окей

484
00:39:11,917 --> 00:39:13,819
- Раздатъчна кутия
няма значение, но..

485
00:39:13,852 --> 00:39:15,587
Няма значение.

486
00:39:16,955 --> 00:39:18,924
[двигателят стартира]

487
00:39:22,227 --> 00:39:24,430
[инструментална музика]

488
00:39:42,581 --> 00:39:44,550
- Докато напускаме семейство Джеймсън,
виждаме мъгла.

489
00:39:46,418 --> 00:39:50,055
Ледът вече е
разпадане напред.

490
00:39:50,088 --> 00:39:52,123
Но къде?

491
00:40:03,268 --> 00:40:06,204
[инструментална музика]

492
00:40:36,134 --> 00:40:38,604
[музиката продължава]

493
00:40:52,551 --> 00:40:54,352
Джон е нащрек
за открити води.

494
00:40:57,388 --> 00:40:59,725
Джо е далеч напред.
Може би твърде далеч.

495
00:40:59,758 --> 00:41:01,026
не ми харесва

496
00:41:05,597 --> 00:41:08,066
[бипкане]

497
00:41:10,636 --> 00:41:12,003
- Хей, Джо, Джо!

498
00:41:12,037 --> 00:41:14,640
Можеш ли да намалиш и, ъъъ,
чакай ни там?

499
00:41:14,673 --> 00:41:16,842
Доста загубихме
гледка към теб.

500
00:41:16,875 --> 00:41:17,976
По-бавно, моля.

501
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
- Тънък лед. Тънък лед.

502
00:41:21,780 --> 00:41:24,482
Отстъпление. Тънък лед.

503
00:41:24,516 --> 00:41:26,652
Тънък лед. Отстъпление.

504
00:41:37,162 --> 00:41:39,598
- Хей, Джон,
Мисля, че гърбът е в киша.

505
00:41:42,167 --> 00:41:44,770
- Джо! Джо!
Да, наистина сме заседнали, Джо.

506
00:41:44,803 --> 00:41:47,138
Ще имаме нужда от вашата помощ.
Хайде обратно. Хайде обратно.

507
00:41:48,373 --> 00:41:51,309
[обороти на двигателя]

508
00:41:54,112 --> 00:41:56,147
- 16:00 ч.

509
00:41:56,181 --> 00:41:58,049
Най-лошият ни кошмар.

510
00:41:58,083 --> 00:42:00,451
Попаднахме на преднина.
Окарианът потъва.

511
00:42:05,423 --> 00:42:08,093
Всеки път, когато добавям мощност,
марсоходът потъва още повече.

512
00:42:08,126 --> 00:42:09,327
Губим я.

513
00:42:09,360 --> 00:42:11,196
[интензивна музика]

514
00:42:18,904 --> 00:42:21,339
- Напреднахме ли?
- не

515
00:42:25,644 --> 00:42:29,347
- Върни кабела!
Още кабел! Още!

516
00:42:30,148 --> 00:42:32,050
Още!

517
00:42:38,724 --> 00:42:41,026
- Хей, Джон,
нагоре с лебедката.

518
00:42:41,059 --> 00:42:43,028
- Ще се върна
малко, Джон.

519
00:42:44,395 --> 00:42:46,197
окей Продължавам?

520
00:42:46,231 --> 00:42:47,465
Джон, кажи ми
какво правиш!

521
00:42:47,498 --> 00:42:49,334
- Слиза надолу.
Влиза.

522
00:42:50,902 --> 00:42:53,404
[обороти на двигателя]

523
00:42:53,438 --> 00:42:56,374
[инструментална музика]

524
00:43:06,084 --> 00:43:08,654
- Не, не съм.
Аз... вървя бавно.

525
00:43:13,458 --> 00:43:16,394
[интензивна музика]

526
00:43:46,624 --> 00:43:49,560
[музиката продължава]

527
00:44:14,319 --> 00:44:15,954
- Напрежението на батерията
беше свален до нула.

528
00:44:20,625 --> 00:44:22,027
Джон, ти си човекът.

529
00:44:23,661 --> 00:44:24,796
- Разбрах това.

530
00:44:24,830 --> 00:44:26,331
- Спасихме Окариан.

531
00:44:27,899 --> 00:44:30,101
Беше близък разговор,
твърде близо за комфорт

532
00:44:30,135 --> 00:44:31,870
но можеше да бъде
много по-зле.

533
00:44:33,805 --> 00:44:35,741
Когато не видях нищо освен небето
през предното стъкло

534
00:44:35,774 --> 00:44:37,375
Мислех, че сме
пада завинаги.

535
00:44:38,944 --> 00:44:41,379
Можех да видя Окариан
установявайки се на морското дъно

536
00:44:41,412 --> 00:44:43,514
заедно с този на Франклин
потънали кораби.

537
00:44:44,615 --> 00:44:46,051
Издържахме този път

538
00:44:46,084 --> 00:44:48,253
но колко още води
лъжа пред нас?

539
00:44:49,921 --> 00:44:52,623
Една минута, ти си барел
заедно, неудържим

540
00:44:52,657 --> 00:44:54,325
следващия,
вие сте в режим на оцеляване.

541
00:44:56,194 --> 00:44:58,429
Тънката граница е премината
без предупреждение.

542
00:45:07,939 --> 00:45:10,375
Сега се сблъсквам
най-критичното решение

543
00:45:10,408 --> 00:45:13,111
че всеки ръководител на експедиция
лица.

544
00:45:13,144 --> 00:45:15,914
Да продължиш или да спреш

545
00:45:17,282 --> 00:45:19,918
преди да е станало твърде късно.

546
00:45:19,951 --> 00:45:23,021
Колко изследователи са загинали
защото са избрали грешно?

547
00:45:24,355 --> 00:45:25,757
Защото не са направили аборт
тяхната мисия

548
00:45:25,791 --> 00:45:27,325
докато все още можеше да бъде спасен?

549
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
Ето къде сме.

550
00:45:31,529 --> 00:45:33,899
Имаме нужда от нов алтернатор,
нови батерии

551
00:45:33,932 --> 00:45:36,835
нова система за сервоуправление
и повече време.

552
00:45:36,868 --> 00:45:38,503
Пасажът започва
да се разделят.

553
00:45:40,338 --> 00:45:43,208
Девън е недостъпен
за тази година.

554
00:45:44,609 --> 00:45:47,545
[инструментална музика]

555
00:45:52,150 --> 00:45:55,086
17 април.

556
00:45:55,120 --> 00:45:57,722
Пристигнахме в Кеймбридж Бей
в 14:00ч.

557
00:45:57,755 --> 00:46:00,491
Не можахме да стигнем до Девън.
Това боли.

558
00:46:01,092 --> 00:46:03,228
[смее се]

559
00:46:03,261 --> 00:46:06,397
План Б, Окариан ще бъде
отлетял до Резолют Бей

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,233
да се ремонтира
и постави в хиперсън

561
00:46:08,266 --> 00:46:10,235
до следващата пролет.

562
00:46:10,268 --> 00:46:13,371
Тогава ще я събудим
за поредното нападение
на остров Девън.

563
00:46:15,874 --> 00:46:17,175
- Успяхме.

564
00:46:19,644 --> 00:46:22,580
[музиката продължава]

565
00:46:34,725 --> 00:46:36,828
- Сънуват ли Humvees
на дизелови овце?

566
00:46:43,668 --> 00:46:46,604
[инструментална музика]

567
00:46:53,879 --> 00:46:55,947
5 май.

568
00:46:55,981 --> 00:46:58,850
На Окариан
беше нейната красота сън.

569
00:46:58,884 --> 00:47:01,819
Започваме наново от източната
край на Северозападния проход

570
00:47:01,853 --> 00:47:03,388
в Резолют Бей.

571
00:47:10,896 --> 00:47:13,064
Упоритост.

572
00:47:13,098 --> 00:47:15,100
Това е необходимо проучването.

573
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
Не става въпрос за гладко плаване.

574
00:47:19,670 --> 00:47:22,707
Става дума за осмеляване
в неизвестното

575
00:47:22,740 --> 00:47:25,243
преминаване на границите
откъде можете да отидете

576
00:47:25,276 --> 00:47:27,578
и какво можете да направите

577
00:47:27,612 --> 00:47:29,580
да се срещне с това, което е там.

578
00:47:30,949 --> 00:47:34,319
Знам къде е нашата малка стъпка
ни взема.

579
00:47:34,352 --> 00:47:36,554
Подготвя ни
за най-голямото приключение

580
00:47:36,587 --> 00:47:37,956
на всички времена.

581
00:47:41,893 --> 00:47:44,362
За нас Северозападният проход

582
00:47:44,395 --> 00:47:46,864
не е просто връзка
между два океана.

583
00:47:48,333 --> 00:47:50,635
Това е проход между
два свята.

584
00:47:53,738 --> 00:47:56,674
[инструментална музика]

585
00:48:07,452 --> 00:48:10,688
Екипажът ни се събра отново.
Ние сме развълнувани.

586
00:48:10,721 --> 00:48:13,291
Но това е последният ни шанс
за да стигна до Девън.

587
00:48:13,324 --> 00:48:15,326
- Бъдете в безопасност.
- На път сме.

588
00:48:18,763 --> 00:48:21,699
[инструментална музика]

589
00:48:38,116 --> 00:48:40,418
[музиката продължава]

590
00:48:46,191 --> 00:48:47,858
- 6 май. 1:00 сутринта

591
00:48:47,892 --> 00:48:50,328
Окарианът влезе
Долината Елинор.

592
00:48:50,361 --> 00:48:52,463
Надяваме се да достигнем
крайбрежието до утре.

593
00:49:00,138 --> 00:49:03,041
- Добре, Джеси, започваме.

594
00:49:03,074 --> 00:49:05,543
Хей, Джеси, ъъъ
чуваме доста

595
00:49:05,576 --> 00:49:07,678
силен шум от тропане.

596
00:49:07,712 --> 00:49:09,014
Ъъъ, изглежда, звучи така

597
00:49:09,047 --> 00:49:11,983
някак си идва
от дясната предна част.

598
00:49:12,017 --> 00:49:13,518
- Изглежда така
един от компонентите

599
00:49:13,551 --> 00:49:16,354
който поддържа пистата,
ъъъ, разхлаби се там.

600
00:49:17,722 --> 00:49:19,624
- Добре, предполагам
ще трябва да спрем.

601
00:49:23,328 --> 00:49:24,929
- Всички в безопасност ли са сега?

602
00:49:26,464 --> 00:49:27,698
Хей, Бил?

603
00:49:32,237 --> 00:49:34,439
Хей, Бил, това е Паскал.

604
00:49:34,472 --> 00:49:37,608
Имаме ситуация
тук с, ъъъ, Хъмви.

605
00:49:37,642 --> 00:49:40,145
Всички са в безопасност,
имахме ..

606
00:49:40,178 --> 00:49:44,182
...повредена задна част
дясна скоростна главина.

607
00:49:50,855 --> 00:49:53,458
[свистене на вятъра]

608
00:49:58,763 --> 00:50:00,698
[неясно бърборене]

609
00:50:02,367 --> 00:50:04,502
- Нека, ъъъ,
нека го вдигнем.

610
00:50:04,535 --> 00:50:07,538
Излезте от пистата и вижте
на това, което се случва тук.

611
00:50:07,572 --> 00:50:09,340
- Това се случи в Африка
на мен веднъж.

612
00:50:11,242 --> 00:50:12,843
Движехме се с 50 мили в час

613
00:50:12,877 --> 00:50:15,346
надолу по пътя,
на юг до Хартум

614
00:50:15,380 --> 00:50:17,715
и погледна
страничното огледало

615
00:50:17,748 --> 00:50:20,918
и колелото е три фута навън

616
00:50:23,020 --> 00:50:24,855
откъдето трябва да бъде.

617
00:50:24,889 --> 00:50:26,757
- Ще видим. Ще видим.

618
00:50:26,791 --> 00:50:28,259
ще видим,
ще видим, ще видим.

619
00:50:28,293 --> 00:50:30,228
Имаме нужда и от шейната на Джо, а?
- Да, имаме нужда от...

620
00:50:30,261 --> 00:50:31,596
- да да да

621
00:50:32,597 --> 00:50:34,031
- Това не е лесно решение.

622
00:50:37,202 --> 00:50:38,669
- Ако е..
Ако е поправимо.

623
00:50:38,703 --> 00:50:40,638
- Трябва да копаем
целият сняг далеч

624
00:50:40,671 --> 00:50:42,140
така че имаме твърда повърхност за...

625
00:50:42,173 --> 00:50:44,375
- Разбира се. Така че добре, момчета.

626
00:50:44,409 --> 00:50:45,843
Ние ще... ние ще
остани тук

627
00:50:45,876 --> 00:50:46,977
ще останем на място.

628
00:50:47,011 --> 00:50:51,582
Трябва ни шейната
с резервната, хм..

629
00:50:51,616 --> 00:50:53,017
- Писта.
- Писта.

630
00:50:53,050 --> 00:50:55,986
И надуваемите крикове
както добре.

631
00:50:56,020 --> 00:50:58,423
- Хей, обади се на AAA.

632
00:51:01,159 --> 00:51:03,994
Цялото това парче
ще влезе там

633
00:51:04,028 --> 00:51:05,730
но има пазач..

634
00:51:05,763 --> 00:51:08,566
Можете да видите къде е пазачът
трябва да е точно там?

635
00:51:08,599 --> 00:51:09,767
- Да, заснет е.
- И..

636
00:51:09,800 --> 00:51:11,402
Да, излезе.

637
00:51:11,436 --> 00:51:13,438
[неясно]

638
00:51:13,471 --> 00:51:15,973
- Хюстън, имахме
проблем.

639
00:51:16,006 --> 00:51:18,042
Критичната част
свързване на задвижващия механизъм

640
00:51:18,075 --> 00:51:20,044
към съответстващата му песен
се е спукал.

641
00:51:22,046 --> 00:51:25,950
Главината обикновено е толкова здрава
че нямаме резерв за него.

642
00:51:25,983 --> 00:51:27,885
Резервна част
трябва да се издигне

643
00:51:27,918 --> 00:51:31,689
до Резолют Бей
отдолу на юг.

644
00:51:31,722 --> 00:51:34,125
Ние сме на 70 километра
от Резолют Бей

645
00:51:34,159 --> 00:51:36,894
но Джо знае добре пътя.

646
00:51:36,927 --> 00:51:39,029
Той ще се върне там сам
да чакаш частта.

647
00:51:41,899 --> 00:51:44,302
Това ще отнеме дни.

648
00:51:44,335 --> 00:51:45,736
глупости.

649
00:51:48,973 --> 00:51:51,909
[инструментална музика]

650
00:52:09,994 --> 00:52:12,930
[вой на вятъра]

651
00:52:37,688 --> 00:52:40,658
- И така, нека ви представя
вие на нашия готвач.

652
00:52:40,691 --> 00:52:44,562
Това е нашият готвач.
Името му е Джеси.

653
00:52:44,595 --> 00:52:47,398
и, ъъ,
началник на експедицията

654
00:52:47,432 --> 00:52:50,368
ъъъ, Паскал
търси графа

655
00:52:50,401 --> 00:52:52,069
което е много добро
френско сирене.

656
00:52:56,006 --> 00:52:59,610
- Ето, наденица, сирене,
всичко необходимо, за да си щастлив.

657
00:53:04,749 --> 00:53:08,319
- Джон изглежда загрижен.
Познавам го добре.

658
00:53:08,353 --> 00:53:10,988
Това не е като него.

659
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
нещо не е наред,
но не мога да го извадя от него.

660
00:53:22,066 --> 00:53:23,668
- ... малко слънце тук.

661
00:53:26,070 --> 00:53:28,606
[инструментална музика]

662
00:53:43,988 --> 00:53:45,523
- Камера.

663
00:53:49,327 --> 00:53:52,062
Добре, Паскал.
И така, къде сме?

664
00:53:52,096 --> 00:53:55,366
- На Марс може да си
заседнал на място

665
00:53:55,400 --> 00:53:58,303
от прашна буря
за няколко дни.

666
00:53:58,336 --> 00:54:00,271
И това се случи с нас

667
00:54:00,305 --> 00:54:02,873
през първите два дни
от нашето пътуване тук.

668
00:54:02,907 --> 00:54:06,243
Или може да сте заседнали някъде
поради механичен проблем.

669
00:54:06,277 --> 00:54:08,646
Това се случи с нас
тук за три дни.

670
00:54:11,416 --> 00:54:15,853
Марс наистина е сложен
и вълнуващо място за изследване.

671
00:54:15,886 --> 00:54:19,690
но за нас,
защото сме тук на Земята.

672
00:54:19,724 --> 00:54:23,728
Марс е най-близката планета
където можем да намерим
някои отговори

673
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
за произхода на живота

674
00:54:25,630 --> 00:54:27,598
и възможностите
на извънземен живот.

675
00:54:29,166 --> 00:54:33,203
Беше много смиряващо
поредица от открития.

676
00:54:33,237 --> 00:54:36,541
Опитваме се да разберем
защо изобщо съществуваме.

677
00:54:45,783 --> 00:54:47,418
- Както обикновено,
когато са оставени на себе си

678
00:54:47,452 --> 00:54:50,588
мислите ми се обръщат към Марс
и нашето търсене на живот там.

679
00:54:54,925 --> 00:54:57,127
За откриване на знаци
на древния живот на Марс

680
00:54:57,161 --> 00:54:58,329
би било очарователно.

681
00:55:00,130 --> 00:55:03,267
Но Светият Граал ще бъде
за намиране на живи организми.

682
00:55:08,539 --> 00:55:10,675
За това трябва да намерим
първо течна вода.

683
00:55:12,777 --> 00:55:14,512
Може би къде е планетата
топъл ли е още?

684
00:55:18,449 --> 00:55:21,085
Какво ще кажете за неговите вулкани?

685
00:55:21,118 --> 00:55:23,821
Те не са изчезнали.
Просто спящ.

686
00:55:29,193 --> 00:55:32,129
[инструментална музика]

687
00:55:50,681 --> 00:55:53,584
Почти полунощ е.

688
00:55:53,618 --> 00:55:55,720
Нашият бавен, студен залез
изглежда като

689
00:55:55,753 --> 00:55:57,688
заснетите на Марс
от роботите.

690
00:56:17,708 --> 00:56:19,143
* В Ню Йорк тази сутрин

691
00:56:19,176 --> 00:56:21,245
* Около девет и половина е *

692
00:56:26,517 --> 00:56:29,587
Вече минаха пет дни.

693
00:56:29,620 --> 00:56:32,322
Джо все още изветрява
бурята в Резолют Бей.

694
00:56:34,258 --> 00:56:36,494
Джон е харчил
повече време сам.

695
00:56:38,162 --> 00:56:39,697
Но той се отвори
за мен тази сутрин.

696
00:56:41,932 --> 00:56:44,168
за моя изненада,
той каза че е време

697
00:56:44,201 --> 00:56:46,370
да намалим загубите си
и да се обърнат назад.

698
00:56:48,172 --> 00:56:51,341
Сложи край
към неосъществимо пътуване.

699
00:56:52,710 --> 00:56:55,412
Бях шокиран.

700
00:56:55,446 --> 00:56:58,683
Думите на Джон имат тежест
години опит

701
00:56:58,716 --> 00:57:01,185
оцеляване и мъдрост.

702
00:57:01,218 --> 00:57:04,489
На тази мисия,
той е моята котва и моят водач.

703
00:57:05,723 --> 00:57:08,092
Сега препоръчва
аборт.

704
00:57:09,393 --> 00:57:11,061
Ако реша да продължа

705
00:57:11,095 --> 00:57:14,465
Ще се противопоставя
най-добрата му преценка.

706
00:57:14,499 --> 00:57:15,900
Увереността ми е разклатена.

707
00:57:17,568 --> 00:57:19,937
за първи път,
Усещам цялата тежест

708
00:57:19,970 --> 00:57:22,406
на експедицията
само на моите рамене.

709
00:57:24,942 --> 00:57:27,645
- Както и да е, хардлок е, ако ти
имаш гуми и трябва..

710
00:57:27,678 --> 00:57:30,147
- да
- ...мини през пясък
или сняг, но..

711
00:57:30,180 --> 00:57:31,682
- Джеси се прегрупира.

712
00:57:31,716 --> 00:57:33,684
Той знае, че кога
пристига резервната част

713
00:57:33,718 --> 00:57:35,686
ще си има работата
изрязани за него.

714
00:57:35,720 --> 00:57:37,622
Той е уморен, но щастлив.

715
00:57:39,857 --> 00:57:42,426
Жан-Кристоф, както често

716
00:57:42,459 --> 00:57:45,395
изглежда изгубено
в мислите си.

717
00:57:45,429 --> 00:57:48,398
Може би сънува Марс
какъвто съм аз.

718
00:57:48,432 --> 00:57:50,668
Често чатим на френски

719
00:57:50,701 --> 00:57:52,102
да не изключвам
останалата част от екипажа

720
00:57:52,136 --> 00:57:54,939
а за обмен на спомени
на нашето детство.

721
00:57:56,541 --> 00:57:58,843
Марк говори за семейството си
много у дома.

722
00:58:00,711 --> 00:58:02,747
Той знае, че няма да се върне
за рождения ден на детето му.

723
00:58:04,348 --> 00:58:05,783
Той все още снима нон-стоп

724
00:58:05,816 --> 00:58:07,017
въпреки че
ние няма да ходим никъде.

725
00:58:11,088 --> 00:58:13,558
- Добре, просто искам да те заведа
на малко турне
от моето иглу.

726
00:58:14,725 --> 00:58:17,227
Ето шейната с гориво.

727
00:58:17,261 --> 00:58:19,797
Джон спи там.

728
00:58:19,830 --> 00:58:21,031
Това е Хъмвито.

729
00:58:25,536 --> 00:58:26,904
тук

730
00:58:29,774 --> 00:58:31,175
Ела вътре.

731
00:58:33,310 --> 00:58:35,512
Ето го спалния ми чувал.

732
00:58:35,546 --> 00:58:37,247
Има малко сняг върху него.

733
00:58:37,281 --> 00:58:39,249
И най-накрая аз...

734
00:58:41,351 --> 00:58:43,453
...затвори комина
с моето GORE-TEX яке.

735
00:58:46,023 --> 00:58:47,958
Топли ме.
Един вид.

736
00:58:50,861 --> 00:58:52,697
Определено духа
доста добре тук.

737
00:58:52,730 --> 00:58:56,033
Въпреки че не е толкова лошо
както беше през последните два дни.

738
00:58:56,066 --> 00:58:57,201
Да отидем да разгледаме палатката на Джон.

739
00:59:01,238 --> 00:59:02,773
окей

740
00:59:04,842 --> 00:59:07,511
Палатката на Джон.
Той се справя добре.

741
00:59:09,914 --> 00:59:11,949
Можете да видите снега
е малко дълбоко.

742
00:59:11,982 --> 00:59:13,017
До коленете ми е.

743
00:59:17,421 --> 00:59:20,357
[инструментална музика]

744
00:59:27,732 --> 00:59:29,066
Ето го Паскал..

745
00:59:30,701 --> 00:59:32,236
...и Жан-Кристоф.

746
00:59:39,443 --> 00:59:41,211
Уау!

747
00:59:41,245 --> 00:59:43,480
[неясно]

748
00:59:43,513 --> 00:59:46,483
Това е цялото оборудване на камерата.
Всичко е наред.

749
00:59:48,318 --> 00:59:50,220
Добър сос, студено е.

750
00:59:50,254 --> 00:59:53,223
Вероятно е, ъъъ,
Не знам, нула.

751
00:59:54,091 --> 00:59:55,592
Но със студения вятър

752
00:59:55,626 --> 00:59:58,462
човече, просто, ъъъ,
спира дъха ти.

753
01:00:01,766 --> 01:00:03,901
Така че това е всичко.

754
01:00:03,934 --> 01:00:06,203
Ще се кача обратно
в Humvee

755
01:00:06,236 --> 01:00:07,437
и вземете горещ шоколад
или нещо такова.

756
01:00:08,438 --> 01:00:09,974
добре

757
01:00:26,490 --> 01:00:29,426
[инструментална музика]

758
01:00:33,063 --> 01:00:36,066
- И кога си тръгна, ъъъ,
Решителен? по кое време?

759
01:00:36,100 --> 01:00:37,634
- 4:00 часа
- 4:00?

760
01:00:37,668 --> 01:00:39,569
- 20:00 ч.

761
01:00:39,603 --> 01:00:42,439
Джо се върна тази вечер
с частта, от която се нуждаем.

762
01:00:45,242 --> 01:00:47,077
- да Това е.

763
01:00:53,751 --> 01:00:55,686
- Как се чувстваш

764
01:00:55,720 --> 01:00:57,187
- О, облекчена.

765
01:00:57,221 --> 01:00:58,723
Изключително облекчен.

766
01:00:58,756 --> 01:01:00,758
- Счупената главина
нямаше да излезе.

767
01:01:00,791 --> 01:01:03,060
Беше замръзнало на място.

768
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
Завъртяхме нашата къмпинг печка
в импровизирана горелка.

769
01:01:15,372 --> 01:01:17,908
- Къде са всичките ми инструменти
ще, човече?

770
01:01:17,942 --> 01:01:19,844
- Добре, Джо днес

771
01:01:19,877 --> 01:01:22,246
карал четири часа

772
01:01:22,279 --> 01:01:24,414
ъъъ, само в тази беличка

773
01:01:25,615 --> 01:01:27,551
теглене на моторната шейна
и -- и шейна.

774
01:01:27,584 --> 01:01:31,355
Ъъъ, тази част, която бяхме
трябва да бъде заменен.

775
01:01:31,388 --> 01:01:32,522
Това беше героично.

776
01:01:32,556 --> 01:01:34,091
Само за да стигне... стигне до нас

777
01:01:34,124 --> 01:01:37,294
навреме тази вечер
в -- в 20:00 ч.

778
01:01:37,327 --> 01:01:40,330
Джеси, ъъъ
натрупа цялото обучение

779
01:01:40,364 --> 01:01:42,499
той получи от фабриката AM General
в Humvees

780
01:01:42,532 --> 01:01:45,435
и свърши страхотна работа
подмяна на частта

781
01:01:45,469 --> 01:01:47,504
ъъъ, с помощта на Джон.

782
01:01:47,537 --> 01:01:50,107
Джон, разбира се,
беше фантастично както обикновено

783
01:01:50,140 --> 01:01:52,209
и ни запази живи
за последните пет дни.

784
01:01:52,242 --> 01:01:55,245
ъъъ и

785
01:01:55,279 --> 01:01:57,214
и вие момчета
от екипа на Жул Верн

786
01:01:57,247 --> 01:01:59,750
също бяха фантастични,
беше много търпелива.

787
01:01:59,784 --> 01:02:02,286
Просто никога оплакване.

788
01:02:02,319 --> 01:02:03,921
Така че това е забележително.

789
01:02:03,954 --> 01:02:05,522
просто съм тук
да вкара всички в беда.

790
01:02:12,196 --> 01:02:13,898
[инструментална музика]

791
01:02:19,503 --> 01:02:20,905
- 19:00 ч.

792
01:02:20,938 --> 01:02:23,740
Окарианът е напълно
отново действащ.

793
01:02:23,774 --> 01:02:25,609
Ние сме добри с храната и горивото.

794
01:02:25,642 --> 01:02:27,778
Прогнозата за времето
изглежда добре.

795
01:02:27,812 --> 01:02:29,479
Ние сме готови.

796
01:02:35,052 --> 01:02:38,188
Знам, че съм против
Препоръката на Джон.

797
01:02:38,222 --> 01:02:40,124
Но както аз го виждам

798
01:02:40,157 --> 01:02:42,592
все още имаме
предстоят опции за безопасно прекъсване.

799
01:02:42,626 --> 01:02:44,561
[бипкане]

800
01:02:48,632 --> 01:02:51,568
[инструментална музика]

801
01:02:58,708 --> 01:02:59,977
[бипкане]

802
01:03:23,700 --> 01:03:24,969
11:00 вечерта

803
01:03:25,002 --> 01:03:26,636
Стигнахме езерото Елинор.

804
01:03:29,239 --> 01:03:30,875
Има живот под нас

805
01:03:30,908 --> 01:03:33,643
задъхвайки се за светлина
под слабото среднощно слънце.

806
01:03:39,316 --> 01:03:42,186
Имаше едно време
замръзнали езера на Марс.

807
01:03:43,587 --> 01:03:46,156
Може би като тук,
гъмжи от живот.

808
01:03:51,962 --> 01:03:53,898
Прекарах години от живота си

809
01:03:53,931 --> 01:03:57,834
изучаване на снимки от космически кораби
на Марс

810
01:03:57,868 --> 01:04:00,170
опитвайки се да разбера
тази извънземна планета.

811
01:04:02,973 --> 01:04:07,177
Навсякъде огън, вода
и ледът е оставил своя отпечатък.

812
01:04:09,013 --> 01:04:12,116
Богата на вода планета,
това може да е било

813
01:04:12,149 --> 01:04:14,985
за кратко време,
Сестрата на Земята.

814
01:04:28,832 --> 01:04:31,201
Мечтая да пътувам до Марс

815
01:04:31,235 --> 01:04:34,171
не само през пространството,
но през времето.

816
01:04:39,743 --> 01:04:42,679
[инструментална музика]

817
01:05:10,040 --> 01:05:12,009
– „Марсианците бяха там

818
01:05:12,042 --> 01:05:14,911
"в канала,
отразено във водата.

819
01:05:17,014 --> 01:05:20,584
„Марсианците
впери поглед в тях..

820
01:05:20,617 --> 01:05:23,420
„...за дълго,
дълго мълчаливо време

821
01:05:23,453 --> 01:05:25,255
от вълните на водата."

822
01:05:30,794 --> 01:05:33,730
[инструментална музика]

823
01:05:55,519 --> 01:05:58,055
* Тук

824
01:05:58,088 --> 01:06:03,160
* Толкова далеч

825
01:06:03,193 --> 01:06:07,731
* Друг път
и още едно място*

826
01:06:11,668 --> 01:06:16,273
* На ръба
на пробиване *

827
01:06:17,541 --> 01:06:19,843
* Отново

828
01:06:19,876 --> 01:06:23,680
* Намерих своя разум
на чудо **

829
01:06:24,848 --> 01:06:27,784
[инструментална музика]

830
01:06:48,672 --> 01:06:50,040
- 1:00 сутринта

831
01:06:50,074 --> 01:06:51,808
Крайбрежието.

832
01:06:53,577 --> 01:06:56,080
Морският лед изглежда плашещо
като бушуващия океан

833
01:06:56,113 --> 01:06:57,947
беше замръзнал в средата на вълната.

834
01:07:01,851 --> 01:07:03,620
Девън се вижда
за първи път.

835
01:07:03,653 --> 01:07:06,723
Ние сме толкова близо
и все пак досега.

836
01:07:06,756 --> 01:07:09,025
- Ще слезем тук.

837
01:07:09,059 --> 01:07:11,161
В момента сме тук.

838
01:07:11,195 --> 01:07:12,829
Ще слезем по този път..

839
01:07:13,797 --> 01:07:15,031
...тук до морето

840
01:07:16,300 --> 01:07:17,901
и след това напречно
гладкия лед по този начин.

841
01:07:24,908 --> 01:07:27,844
[инструментална музика]

842
01:07:34,484 --> 01:07:36,486
- 1:45 сутринта

843
01:07:36,520 --> 01:07:38,855
Следваме Джо много бавно.

844
01:07:41,158 --> 01:07:44,228
Под снега, морския лед
може вече да се разделят.

845
01:07:49,933 --> 01:07:52,869
[музиката продължава]

846
01:08:12,489 --> 01:08:14,891
- Седемнадесет.

847
01:08:14,924 --> 01:08:18,795
- Джо казва морския лед
е на ръба на колапса.

848
01:08:18,828 --> 01:08:21,331
Времето за бавно свърши.

849
01:08:21,365 --> 01:08:23,099
Трябва да направим тире
за Девън.

850
01:08:26,002 --> 01:08:28,238
Ние сме на точката
без връщане.

851
01:08:28,272 --> 01:08:30,640
Ако нещо ни спре,
няма да имаме достатъчно време

852
01:08:30,674 --> 01:08:32,909
за да излети някоя част
пак от юг.

853
01:08:35,212 --> 01:08:37,414
Ще трябва да изоставим
Окарианката към нейната съдба

854
01:08:37,447 --> 01:08:39,249
като леда в крайна сметка
отстъпва.

855
01:08:40,784 --> 01:08:43,220
на Марс,
роувърите ще умрат в пясъка.

856
01:08:58,335 --> 01:09:01,738
Ние сме на финален подход
до Марс на Земята.

857
01:09:07,010 --> 01:09:09,946
[инструментална музика]

858
01:09:40,043 --> 01:09:42,979
[музиката продължава]

859
01:10:07,170 --> 01:10:09,339
22:00 ч.

860
01:10:09,373 --> 01:10:11,575
В един миг,
моята дългогодишна мечта

861
01:10:12,542 --> 01:10:13,910
внезапно приключи.

862
01:10:37,901 --> 01:10:39,436
- Определено не е добре.

863
01:10:39,469 --> 01:10:40,870
- О, мерде.

864
01:10:40,904 --> 01:10:44,708
- Не. Главина и полуоска.
- А?

865
01:10:44,741 --> 01:10:46,810
- Главина и полуоска..
кое?

866
01:10:47,611 --> 01:10:48,945
- Главина и полуоска..

867
01:10:51,448 --> 01:10:53,049
- Скрит блок лед
е откъснал

868
01:10:53,082 --> 01:10:55,585
задната лява следа
и унищожи зъбната главина.

869
01:10:56,853 --> 01:10:59,423
Нашият марсоход е история.

870
01:10:59,456 --> 01:11:02,326
Тази експедиция е провал.

871
01:11:02,359 --> 01:11:05,094
Поддържането на нашия екипаж е в безопасност
единственото нещо, което има значение сега.

872
01:11:09,666 --> 01:11:12,502
Трябва да изоставим Окариан
и да изведе всички на брега.

873
01:11:13,837 --> 01:11:16,306
Морският лед започна
да се разпадне около нас.

874
01:11:25,549 --> 01:11:27,851
Като започнахме да се евакуираме
критично оборудване

875
01:11:27,884 --> 01:11:31,888
Джеси спомена нашия лагер
на Девън.

876
01:11:31,921 --> 01:11:35,224
- Имаме нужда от нова скоростна главина.
- да

877
01:11:35,258 --> 01:11:37,494
- И полуоска имаш?
- да

878
01:11:37,527 --> 01:11:39,763
- искрица надежда
изникна в съзнанието ми.

879
01:11:39,796 --> 01:11:41,365
Единствената надежда на Окариан

880
01:11:41,398 --> 01:11:45,602
Марс-1, нашият близнак Хъмви,
е базиран на Devon

881
01:11:45,635 --> 01:11:48,237
в лагера, на 50 километра.

882
01:11:48,271 --> 01:11:51,375
Ако можехме да стигнем до Марс-1

883
01:11:51,408 --> 01:11:53,843
може би бихме могли да изчистим
задната му лява главина

884
01:11:53,877 --> 01:11:55,379
и го присадете
към Окариан.

885
01:11:55,412 --> 01:11:57,381
Механична трансплантация на орган.

886
01:12:03,720 --> 01:12:05,722
Трябва да действаме сега.

887
01:12:05,755 --> 01:12:07,591
Това е дълго и рисковано пътуване.

888
01:12:07,624 --> 01:12:09,959
Имаме две моторни шейни.

889
01:12:09,993 --> 01:12:11,361
Само двама от нас могат да отидат.

890
01:12:12,996 --> 01:12:15,499
Джеси е най-добре обучен
за да извлечете частта

891
01:12:15,532 --> 01:12:19,436
Джон има опит
на дълги преходи с моторни шейни
в Антарктика.

892
01:12:23,306 --> 01:12:24,774
- Божествено.

893
01:12:30,346 --> 01:12:31,981
- Шофирайте безопасно.
- О, да.

894
01:12:34,918 --> 01:12:37,020
- Върни се цял.

895
01:12:39,523 --> 01:12:41,391
- Това е хазарт.

896
01:12:41,425 --> 01:12:43,026
Разделянето никога не е добро.

897
01:12:43,059 --> 01:12:44,894
Особено ако отборът
вече е малък.

898
01:13:11,254 --> 01:13:14,190
[инструментална музика]

899
01:13:37,113 --> 01:13:39,282
21:00 ч.

900
01:13:39,315 --> 01:13:41,785
Джон и Джеси
са стигнали до острова.

901
01:13:41,818 --> 01:13:45,421
Опитваме се да останем
в контакт чрез сателитния телефон.

902
01:13:45,455 --> 01:13:48,024
Имаше злополука.
Това е Джон.

903
01:13:48,057 --> 01:13:50,126
Каране през обилен снеговалеж
с лоша видимост

904
01:13:50,159 --> 01:13:51,695
той се спусна над пропаст.

905
01:13:53,262 --> 01:13:56,299
Джеси ме информира, че на Джон
левият крак е силно натъртен.

906
01:13:56,332 --> 01:13:57,834
Изпитва агонизираща болка.

907
01:14:13,282 --> 01:14:15,018
по дяволите

908
01:14:15,051 --> 01:14:17,754
Ние сме блокирани в обичайното
по средата на нищото.

909
01:14:20,423 --> 01:14:22,058
Не мога да повярвам
това се случва.

910
01:14:29,866 --> 01:14:32,669
Екипажът се раздели,
храната е на привършване.

911
01:14:36,039 --> 01:14:37,841
Може би сме тръгнали
една стъпка твърде далеч.

912
01:15:01,097 --> 01:15:04,000
Жан-Кристоф сподели
притесненията му към мен.

913
01:15:04,033 --> 01:15:06,369
Той чувства, че сме сега
ходене по много фина линия.

914
01:15:07,904 --> 01:15:09,806
Всичко може да се обърка
много бързо.

915
01:15:11,908 --> 01:15:13,142
Той е адски прав.

916
01:15:15,411 --> 01:15:17,380
Той също каза
моето решение му напомни

917
01:15:17,413 --> 01:15:19,248
на Шакълтън в Антарктика
преди век.

918
01:15:21,885 --> 01:15:24,520
Когато неговият кораб, Endurance
беше заключен в лед

919
01:15:24,554 --> 01:15:26,890
и потъна,
той раздели екипажа си

920
01:15:26,923 --> 01:15:29,926
и отиде за помощ
с малко парти.

921
01:15:29,959 --> 01:15:33,362
След невъзможно пътуване,
той се върна, както обеща

922
01:15:33,396 --> 01:15:34,631
и ги спаси всички.

923
01:15:36,199 --> 01:15:38,534
Едно от най-великите подвизи
в историята на проучването.

924
01:15:41,705 --> 01:15:45,174
Аз не съм Шекълтън,
но той вдъхнови всички ни.

925
01:15:46,810 --> 01:15:48,845
Марс също ще има
неговите герои.

926
01:15:54,417 --> 01:15:57,353
[инструментална музика]

927
01:16:47,270 --> 01:16:49,205
11:00 вечерта

928
01:16:51,074 --> 01:16:52,642
Ние не сме сами.

929
01:17:05,855 --> 01:17:08,224
Извънземен живот в извънземен свят.

930
01:17:10,927 --> 01:17:13,830
Джо мисли, че е бил
обикаляйки ни два дни.

931
01:17:22,238 --> 01:17:26,042
To this
awe-inspiring creature,
we are dinner.

932
01:17:32,548 --> 01:17:34,718
Thankfully, we are not
толкова апетитни, колкото си мислим.

933
01:17:41,524 --> 01:17:43,459
[инструментална музика]

934
01:17:45,695 --> 01:17:47,997
Somehow, this beautiful

935
01:17:48,031 --> 01:17:50,299
ghostly encounter

936
01:17:50,333 --> 01:17:51,868
brings us luck.

937
01:17:59,608 --> 01:18:01,410
[музиката продължава]

938
01:18:17,526 --> 01:18:20,396
След три дни това е
най-прекрасната гледка.

939
01:18:25,134 --> 01:18:27,470
John and Jesse have
successfully retrieved

940
01:18:27,503 --> 01:18:29,739
the critical geared hub
от Марс-1.

941
01:18:31,107 --> 01:18:34,778
We greet them as heroes.
They truly are.

942
01:18:34,811 --> 01:18:36,512
- We got a good route
in the land there.

943
01:18:36,545 --> 01:18:39,182
[неясно]

944
01:18:39,215 --> 01:18:42,018
- Jesse, you made it.
- Да, успях.

945
01:18:42,051 --> 01:18:44,220
- Джеси ни показва
снимка, която направи от лагера

946
01:18:44,253 --> 01:18:46,322
с Марс-1.

947
01:18:46,355 --> 01:18:49,759
На Марс определено ще ни трябва
не само един, а два роувъра.

948
01:18:50,827 --> 01:18:52,695
Единият да спаси другия.

949
01:18:56,132 --> 01:18:58,501
- Здравей, Паскал,
можеш ли да свалиш гайката

950
01:18:58,534 --> 01:19:01,237
задната част на тази сферична става
зад теб на охладителя?

951
01:19:01,270 --> 01:19:05,408
- Този път трябва да продължим
при ходене.

952
01:19:05,441 --> 01:19:08,344
Резервни части
са изключени.

953
01:19:08,377 --> 01:19:10,847
Почти сме свършили горивото.

954
01:19:10,880 --> 01:19:13,316
Скоро ще подслушваме
в нашите дажби за оцеляване.

955
01:19:26,562 --> 01:19:28,664
- Просто, просто следвай
пистата.

956
01:19:30,800 --> 01:19:32,768
- Добре, повтори това, Джон?

957
01:19:32,802 --> 01:19:36,372
- Просто следвайте пистата.

958
01:19:36,405 --> 01:19:38,774
- Искаш... искаш ни
да остана на пистата?

959
01:20:05,902 --> 01:20:08,637
[инструментална музика]

960
01:20:22,118 --> 01:20:24,220
- ...ще го направим
правилния път.

961
01:20:28,892 --> 01:20:31,394
Препятствие отляво.

962
01:20:40,003 --> 01:20:41,770
- Джон и Жан-Кристоф
реши да се разходи

963
01:20:41,804 --> 01:20:44,540
пред роувъра
като разузнавачи на къси разстояния

964
01:20:44,573 --> 01:20:47,076
за локализиране на заровени препятствия.

965
01:20:47,110 --> 01:20:49,545
има много,
твърде много.

966
01:20:51,847 --> 01:20:54,750
[инструментална музика]

967
01:21:00,356 --> 01:21:04,260
Хватката на Арктика продължава
да се затвори в нас.

968
01:21:04,293 --> 01:21:08,231
Имаме чувството, че сме
играе с.

969
01:21:08,264 --> 01:21:11,968
Колкото повече се приближаваме до брега,
толкова по-недостъпен
изглежда.

970
01:21:12,001 --> 01:21:14,537
Засядаме в снега,
отново и отново.

971
01:21:18,541 --> 01:21:21,444
[музиката продължава]

972
01:21:48,571 --> 01:21:51,474
[музиката продължава]

973
01:22:20,769 --> 01:22:22,371
[обороти на двигателя]

974
01:22:48,697 --> 01:22:51,600
[музиката продължава]

975
01:23:18,661 --> 01:23:21,564
[музиката продължава]

976
01:23:25,501 --> 01:23:28,404
[неясно]

977
01:23:33,809 --> 01:23:36,112
Остров Девън, обичам те.

978
01:23:36,145 --> 01:23:38,081
[неясно бърборене]

979
01:23:39,548 --> 01:23:41,250
Земя, сладка земя.

980
01:23:44,853 --> 01:23:47,190
[смее се]

981
01:23:47,223 --> 01:23:48,657
добре

982
01:23:57,200 --> 01:24:00,103
- В 23:30ч. на 16 май

983
01:24:00,136 --> 01:24:03,706
повече от година след първия
изстрелване от Куглуктук

984
01:24:03,739 --> 01:24:07,776
най-накрая стигнахме
брега на остров Девън.

985
01:24:07,810 --> 01:24:10,279
- И Марк, който снима.
Здравей, Марк.

986
01:24:13,182 --> 01:24:16,219
- Това е бутилка
на Дом Периньон

987
01:24:16,252 --> 01:24:18,287
от Реймс, Франция.

988
01:24:21,257 --> 01:24:22,591
- Ами..
- Ето ни на Девън.

989
01:24:22,625 --> 01:24:25,294
- Към Северозападния проход.

990
01:24:25,328 --> 01:24:27,496
- Най-финият кристал.
- Да, да.

991
01:24:27,530 --> 01:24:28,864
- Джон.
- Наздраве.

992
01:24:28,897 --> 01:24:31,334
* Тук

993
01:24:31,367 --> 01:24:34,670
* Толкова далеч

994
01:24:36,872 --> 01:24:39,142
* Друг път

995
01:24:40,909 --> 01:24:44,313
* Друго място *

996
01:24:52,988 --> 01:24:55,924
- HMP Okarian се приземи.

997
01:24:57,860 --> 01:25:00,896
Едгар Райс Бъроуз
пише за жълтите марсианци

998
01:25:00,929 --> 01:25:02,331
които са избягали от суша и война

999
01:25:02,365 --> 01:25:04,900
да достигне до планетата
далеч на север.

1000
01:25:04,933 --> 01:25:07,170
Те бяха оцелели

1001
01:25:07,203 --> 01:25:09,338
рицари на леда
и изследователи.

1002
01:25:10,973 --> 01:25:13,942
Те бяха повикани
окарийците.

1003
01:25:15,511 --> 01:25:18,414
[бръмчене на хеликоптер]

1004
01:25:20,549 --> 01:25:23,452
[неясно радио бърборене]

1005
01:25:43,005 --> 01:25:44,407
- В готовност, полет.

1006
01:25:52,615 --> 01:25:55,818
- Отивам на Марс
е предизвикателството за изследване

1007
01:25:55,851 --> 01:25:57,720
на нашето време.

1008
01:25:57,753 --> 01:25:59,922
Не трябва да се страхуваме от това
или го отложете

1009
01:25:59,955 --> 01:26:03,158
но го прегърни
и го накарайте да успее.

1010
01:26:03,192 --> 01:26:06,562
Ще донесе човечност
заедно и укрепване
нашия характер.

1011
01:26:11,500 --> 01:26:15,003
С напредване на възрастта мечтата ми е да отида
към Марс бавно избледнява.

1012
01:26:16,372 --> 01:26:19,007
Може и да не успея.

1013
01:26:19,041 --> 01:26:21,844
Но имам нова мечта.

1014
01:26:21,877 --> 01:26:24,112
Искам да ти предам факлата

1015
01:26:24,146 --> 01:26:25,948
следващото поколение.

1016
01:26:29,184 --> 01:26:31,454
Ние посвещаваме
нашето полярно приключение за вас

1017
01:26:31,487 --> 01:26:34,223
който ще живее и ще бъде свидетел
пътуването до Марс.

1018
01:26:36,292 --> 01:26:39,462
Накарайте ни да почувстваме гордостта
да бъдем отново изследователи

1019
01:26:39,495 --> 01:26:41,264
и направи човечеството
по-спокоен

1020
01:26:41,297 --> 01:26:42,798
и обещаващи видове.

1021
01:26:45,368 --> 01:26:47,135
- „Хюстън

1022
01:26:47,169 --> 01:26:50,539
имаме, ъъъ,
ако ни предоставите чрез данни,
имаме малко.."

1023
01:26:50,573 --> 01:26:53,476
[неясно радио бърборене]

1024
01:27:02,418 --> 01:27:05,321
[инструментална музика]

1025
01:27:12,461 --> 01:27:15,364
[неясно радио бърборене]

1026
01:27:22,271 --> 01:27:23,939
[хора аплодират]

1027
01:27:23,972 --> 01:27:25,308
- "Повърхността на Марс!"

1028
01:27:29,177 --> 01:27:30,379
[статичен]

1029
01:27:30,413 --> 01:27:32,315
[неясно радио бърборене]

1030
01:27:41,490 --> 01:27:44,360
- Ще намериш ли живот?

1031
01:27:44,393 --> 01:27:45,694
Какъв живот
ще бъде ли

1032
01:27:48,063 --> 01:27:50,198
Ако е напълно
извънземен живот

1033
01:27:50,232 --> 01:27:52,301
със собствена ДНК

1034
01:27:52,335 --> 01:27:53,836
това може да ни каже
има възможност

1035
01:27:53,869 --> 01:27:55,771
от целия живот
вселената.

1036
01:27:58,341 --> 01:28:00,075
- Саа, твоето видео.

1037
01:28:00,108 --> 01:28:01,544
Земята ще се издигне
след пет минути.

1038
01:28:01,577 --> 01:28:03,679
- Ами ако намериш
този живот на Марс

1039
01:28:03,712 --> 01:28:05,614
прилича ли на живота на Земята?

1040
01:28:07,316 --> 01:28:10,853
Може би животът е започнал на Марс
и дойде да посее земята.

1041
01:28:12,220 --> 01:28:14,490
Може всички да сме
деца на Марс.

1042
01:28:17,092 --> 01:28:19,328
Може би през цялото това време

1043
01:28:19,362 --> 01:28:21,096
изкусителния зов на Марс

1044
01:28:21,129 --> 01:28:22,665
е било обаждане
да се върна у дома.

1045
01:28:23,399 --> 01:28:26,301
[инструментална музика]

1046
01:28:27,670 --> 01:28:30,573
[неясно радио бърборене]

1047
01:28:32,107 --> 01:28:34,242
Това е последният запис
в нашия дневник на експедицията.

1048
01:28:35,511 --> 01:28:37,112
Тази вечер децата
на Окариан

1049
01:28:37,145 --> 01:28:39,548
ще спи
на Марс-на-Земята

1050
01:28:39,582 --> 01:28:41,684
мечтая под звездите
на деня

1051
01:28:41,717 --> 01:28:44,453
ще гледаш назад
на Земята

1052
01:28:44,487 --> 01:28:46,989
от тихия ръб
на Олимп Монс.

1053
01:28:48,991 --> 01:28:51,293
Аз съм Паскал Лий.

1054
01:28:51,326 --> 01:28:52,795
Отписване.

1055
01:28:55,263 --> 01:28:58,166
[музиката продължава]

1056
01:29:01,269 --> 01:29:04,473
- Аполо 11, Хюстън,
ние сме готови
за разкачване, край.

1057
01:29:11,747 --> 01:29:13,616
- На луната

1058
01:29:13,649 --> 01:29:16,852
виждал съм
великолепна пустош.

1059
01:29:18,186 --> 01:29:21,490
Сега хората достигат
за този нов свят

1060
01:29:22,658 --> 01:29:25,260
този път, да остана

1061
01:29:25,293 --> 01:29:28,631
и след това се впуснете по-нататък
в космоса.

1062
01:29:30,332 --> 01:29:32,100
Сега пред нас

1063
01:29:32,134 --> 01:29:36,405
е гигантски скок
до Марс и отвъд.

1064
01:29:37,840 --> 01:29:39,775
[неясно радио бърборене]

1065
01:29:44,379 --> 01:29:47,149
[инструментална музика]

1066
01:29:47,182 --> 01:29:50,519
* Представете си

1067
01:29:50,553 --> 01:29:53,656
* Светът

1068
01:29:53,689 --> 01:29:56,425
* След малко

1069
01:29:58,527 --> 01:30:01,396
* Истината и невидимото

1070
01:30:04,132 --> 01:30:06,669
* Време в съня

1071
01:30:09,472 --> 01:30:12,374
* Протегнете ръка

1072
01:30:12,407 --> 01:30:15,010
* Вдишайте

1073
01:30:15,043 --> 01:30:19,114
* Готов съм да повярвам отново

1074
01:30:20,916 --> 01:30:23,519
* Дръж се

1075
01:30:23,552 --> 01:30:25,888
* Пусни

1076
01:30:26,622 --> 01:30:30,292
* Намерете начин

1077
01:30:30,325 --> 01:30:33,161
* Начало

1078
01:30:35,363 --> 01:30:38,433
* Начало

1079
01:30:43,438 --> 01:30:46,141
* Дневната светлина

1080
01:30:46,174 --> 01:30:48,711
* Пада

1081
01:30:48,744 --> 01:30:54,416
* Отвъд последния хоризонт

1082
01:30:54,449 --> 01:30:57,620
* Пасаж, който познавате

1083
01:30:59,788 --> 01:31:05,260
* Навсякъде в безкрайно море

1084
01:31:05,994 --> 01:31:08,797
* Протегнете ръка

1085
01:31:08,831 --> 01:31:11,767
* Вдишайте

1086
01:31:11,800 --> 01:31:15,437
* Готов съм
да повярвам отново *

1087
01:31:17,272 --> 01:31:20,008
* Дръж се

1088
01:31:20,042 --> 01:31:23,011
* Пусни

1089
01:31:23,045 --> 01:31:25,848
* Намерете своя път

1090
01:31:25,881 --> 01:31:28,283
* Пътят обратно у дома
* Начало

1091
01:31:31,654 --> 01:31:34,422
* Пътят обратно у дома
* Начало

1092
01:31:39,461 --> 01:31:42,197
* Каза, че ще протегнеш ръка

1093
01:31:42,230 --> 01:31:45,768
* И ще се задържиш

1094
01:31:45,801 --> 01:31:48,403
* Намерете начин

1095
01:31:48,436 --> 01:31:50,639
* Водещ към дома

1096
01:31:50,673 --> 01:31:53,676
* Каза, че ще се протегна

1097
01:31:53,709 --> 01:31:57,045
* И тогава ти си
ще издържа *

1098
01:31:57,079 --> 01:31:59,948
* Намерете начин

1099
01:31:59,982 --> 01:32:02,484
* Пътят обратно у дома

1100
01:32:02,517 --> 01:32:05,087
* Протегнете ръка

1101
01:32:05,120 --> 01:32:08,056
* Вдишайте

1102
01:32:08,090 --> 01:32:12,194
* Готови ли сте да повярвате отново?

1103
01:32:12,227 --> 01:32:13,662
* Добре

1104
01:32:13,696 --> 01:32:16,398
* Дръж се

1105
01:32:16,431 --> 01:32:18,500
* Пусни

1106
01:32:18,533 --> 01:32:21,203
* Знам, че ще го намерите

1107
01:32:22,671 --> 01:32:24,607
* Казах да

1108
01:32:24,640 --> 01:32:27,409
* Каза, че ще бъда силен

1109
01:32:27,442 --> 01:32:30,779
* Каза, че ще изчакам

1110
01:32:30,813 --> 01:32:32,114
* За теб

1111
01:32:32,147 --> 01:32:34,983
* За теб и за мен

1112
01:32:36,384 --> 01:32:39,221
* Дръж се
* Вяра

1113
01:32:39,254 --> 01:32:41,657
* Пусни
*Малко любов*

1114
01:32:51,466 --> 01:32:54,369
[инструментална музика]

1115
01:33:21,463 --> 01:33:23,098
[музиката продължава]

1116
01:33:23,131 --> 01:33:27,302
- „Преди цилиндърът да падне,
имаше всеобщо убеждаване

1117
01:33:27,335 --> 01:33:30,205
„че през всички
дълбините на космоса

1118
01:33:30,238 --> 01:33:32,775
„отвъд не е съществувал живот
дребната повърхност

1119
01:33:32,808 --> 01:33:35,010
"от нашата минутна сфера.

1120
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
„Сега виждаме по-далеч.

1121
01:33:37,646 --> 01:33:40,482
„Тъмно и прекрасно е
видение, което съм измислил

1122
01:33:40,515 --> 01:33:42,617
„в съзнанието ми животът се разпространява

1123
01:33:42,651 --> 01:33:45,954
„в цялото неживо
необятностите на звездното пространство.

1124
01:33:47,089 --> 01:33:49,457
Дистанционна мечта. Може да бъде."

1125
01:33:49,491 --> 01:33:52,394
[инструментална музика]

1126
01:34:19,521 --> 01:34:22,424
[музиката продължава]